Ukoliko je vašoj firmi u Luksemburgu poštom stiglo pismo STATEC-a o stručnom usavršavanju zaposlenih, nemojte ga odlagati među ostalu dokumentaciju. Za preduzeća koja su izabrana za istraživanje CVTS, odgovor je obavezan. Ipak, ovo nije zahtev upućen svim preduzetnicima: istraživanje obuhvata odabrani uzorak firmi, a rok za odgovor piše u pojedinačnom pozivu.
Šta je anketa CVTS i zašto se sprovodi?
Luksemburški statistički institut STATEC od maja do novembra 2026. sprovodi evropsko istraživanje o kontinuiranoj stručnoj obuci u preduzećima (Continuing Vocational Training Survey – CVTS). Istraživanje se organizuje svakih pet godina u državama Evropske unije. Ovogodišnji upitnik odnosi se na aktivnosti tokom 2025. godine, a ne samo na obuke održane ove jeseni.
Cilj je da se bolje razume koliko preduzeća ulažu u znanje svojih radnika, kakve obuke organizuju i sa kojim se teškoćama susreću.
Koje firme moraju da odgovore?
U istraživanju mogu biti izabrana preduzeća sa najmanje 10 zaposlenih, bez obzira na to da li su tokom 2025. organizovala obuke. Obuhvaćeni su različiti privredni sektori, uz izuzetke za poljoprivredu, javnu upravu, obrazovanje, zdravstvo i socijalnu zaštitu.
STATEC bira reprezentativni uzorak prema veličini i delatnosti firme. Obaveza nastaje za firmu koja je izabrana i dobila zvanično pozivno pismo. Zato mala firma sa manje od 10 zaposlenih ne treba da pretpostavlja da mora samoinicijativno da popunjava ovaj upitnik.
Koje podatke STATEC traži?
Upitnik obuhvata različite oblike učenja i stručnog usavršavanja, među kojima su:
- interne i eksterne kurseve i seminare;
- organizovano učenje na radnom mestu i rotaciju poslova;
- stručne konferencije i samostalno učenje;
- broj zaposlenih koji su učestvovali i trajanje obuka;
- troškove obuke, organizaciju i prepreke za usavršavanje.
Čak i kada firma nije organizovala obuku tokom 2025, poziv ne treba ignorisati: i taj podatak je važan za statistiku.
Kako se popunjava upitnik?
STATEC šalje pozivno pismo poštom, sa pristupnim kodom. Upitnik se popunjava elektronski preko MyGuichet.lu, uz prijavu preko LuxTrust-a, luksemburške elektronske lične karte ili prihvaćenog evropskog eIDAS sredstva.
Firma može koristiti privatni ili profesionalni MyGuichet prostor, ali se za preduzeća preporučuje profesionalni. Upitnik je dostupan na francuskom, nemačkom i engleskom. Popunjavanje se može prekinuti i nastaviti kasnije, jer se već uneseni odgovori čuvaju.
Do kada je rok i šta ako se firma ne odazove?
Istraživanje traje od maja do novembra 2026, ali ne postoji jedan zajednički datum koji važi za sve firme. Merodavan je rok naveden u pozivnom pismu koje je STATEC poslao vašem preduzeću.
Za izabrane firme učešće je zakonska obaveza prema luksemburškom Zakonu od 10. jula 2011. i relevantnim evropskim propisima. Odbijanje dostavljanja traženih statističkih podataka u propisanom roku može biti kažnjivo novčanom kaznom. To ne znači da se kazna automatski izriče čim firma zakasni; za problem sa pristupom ili rokom najbolje je odmah kontaktirati STATEC.
Da li su poslovni podaci poverljivi?
Prema zvaničnom objašnjenju, dostavljeni odgovori zaštićeni su statističkom tajnom. Individualni podaci koriste se za statističke svrhe ili naučna istraživanja, u skladu sa pravilima zaštite podataka.
Gde dobiti pomoć?
Ako ne možete da pronađete poziv, niste sigurni kako da pristupite upitniku ili vam nedostaju podaci, obratite se direktno timu STATEC-a za CVTS:
- E-mail: enquete.cvts@statec.etat.lu
- Telefon: +352 247 88 456
- Radno vreme telefonske podrške: ponedeljak–petak, od 9 do 12 časova.
Najsigurnije je da postupak otvorite preko zvanične stranice Guichet.lu – Enquête sur la formation professionnelle continue dans les entreprises, gde se nalaze i direktni pristupi elektronskom upitniku.
Šta je najvažnije za vlasnike preduzeća?
Proverite da li ste primili zvanično pismo, zabeležite rok, pripremite podatke o obukama tokom 2025. i, ako je potrebno, uključite osobu koja vodi kadrovske ili računovodstvene evidencije. Ne čekajte poslednji dan, naročito ako je prvi put da koristite profesionalni prostor na MyGuichet.lu.
Izvor: Guichet.lu / STATEC, zvanični vodič, ažuriran 20. aprila 2026. Podsetnik je aktuelan zbog završnice istraživanja u novembru 2026, ali ne predstavlja novo pravilo uvedeno 9. novembra.
